1 00:00:47,005 --> 00:00:49,049 [Ariana] Não fique olhando para isso. Jesus. 2 00:00:50,342 --> 00:00:52,970 - Desculpe. - [Ariana] Tudo bem. 3 00:00:57,266 --> 00:00:59,893 Danny, você não precisa fazer isso. Você sabe disso, certo? 4 00:01:03,856 --> 00:01:05,107 Estamos fazendo isso. 5 00:01:11,905 --> 00:01:14,283 [locutor] Rockefeller Center, este é o trem D da parte alta da cidade, 6 00:01:14,283 --> 00:01:17,077 próxima parada, Sétima Avenida. Observe as portas se fechando. 7 00:01:17,703 --> 00:01:19,913 Ele não vai machucar mais ninguém, ok? 8 00:01:49,568 --> 00:01:52,988 Danny. Vamos. 9 00:02:11,507 --> 00:02:13,091 - [Ariana] Merda. Merda. Merda. - [Danny] O quê? 10 00:02:13,091 --> 00:02:15,219 [calças] Peguei ele. [suspira] 11 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 [Danny] Onde? 12 00:02:16,470 --> 00:02:17,930 [Ariana] Ele acabou de sair. 13 00:02:18,764 --> 00:02:20,224 Não se vire. 14 00:02:23,560 --> 00:02:26,939 Eu sei como ele vai. Vamos. 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,004 [pessoas conversando] 16 00:03:18,824 --> 00:03:21,535 [respira trêmulo] Ok, vamos nos separar e eu vou dar uma volta. 17 00:03:21,535 --> 00:03:24,329 Eu vou interrompê-lo e você sabe o que fazer. 18 00:03:25,455 --> 00:03:28,667 Obrigado, Danny. Nós conseguimos isso. 19 00:03:32,880 --> 00:03:36,675 [respirando pesadamente] 20 00:03:57,905 --> 00:03:59,740 Ei! Parar! 21 00:04:05,078 --> 00:04:09,082 Danny. Danny, atire. Danny, vamos! 22 00:04:09,583 --> 00:04:11,668 Danny! Danny, atire nele! 23 00:04:15,130 --> 00:04:17,173 - [pessoas gritando, clamando] - [exclama] 24 00:04:22,179 --> 00:04:24,515 [respira pesadamente] 25 00:04:25,682 --> 00:04:27,059 [grita, calças] 26 00:04:30,646 --> 00:04:31,939 [gagueja] 27 00:04:33,190 --> 00:04:35,067 [pessoas gritando, ofegantes] 28 00:04:35,776 --> 00:04:37,194 [pessoas gritando, gritando] 29 00:04:37,194 --> 00:04:39,279 [respirando pesadamente] 30 00:04:39,279 --> 00:04:41,156 [os gritos continuam] 31 00:04:41,156 --> 00:04:42,241 {\an8}[sirene toca] 32 00:04:44,701 --> 00:04:46,036 Ei, você! Congelar! 33 00:04:46,703 --> 00:04:47,788 [oficial] Pare! 34 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 [calças] 35 00:04:53,877 --> 00:04:55,921 [sirenes tocando] 36 00:04:57,130 --> 00:04:59,132 [pessoas gritando] 37 00:04:59,925 --> 00:05:01,969 [ofegante] 38 00:05:12,396 --> 00:05:15,357 [ofegante] 39 00:05:17,776 --> 00:05:21,446 [grunhe, ofegante] Merda. 40 00:05:21,446 --> 00:05:25,534 [ofegante, grunhindo] 41 00:05:27,244 --> 00:05:28,370 [suspira, gagueja] 42 00:05:28,370 --> 00:05:30,747 Yitzhak, espere. [ofegante] 43 00:05:31,415 --> 00:05:33,834 - Onde está Ariana? - [respirando pesadamente] 44 00:05:34,418 --> 00:05:36,712 - Algo aconteceu. [grunhidos] - O que você fez? 45 00:05:36,712 --> 00:05:38,255 Eu não... eu não queria. 46 00:05:38,255 --> 00:05:39,798 - O que você fez? - Eu não queria. 47 00:05:39,798 --> 00:05:42,134 Ela me fez fazer isso. Ela me fez. Desculpe. 48 00:05:42,134 --> 00:05:44,803 Desculpe. Eu estou-- [respirando pesadamente] 49 00:05:44,803 --> 00:05:49,516 Ouça, leve os passaportes. Pegue isso. Vá encontrar seu pai. 50 00:05:50,017 --> 00:05:52,102 OK. [respirando pesadamente] 51 00:06:23,675 --> 00:06:24,968 [pneus cantam] 52 00:06:27,054 --> 00:06:29,431 [sirenes tocando] 53 00:06:37,981 --> 00:06:39,024 [agente 2] Polícia! 54 00:06:39,024 --> 00:06:41,527 Qualquer pessoa na casa, saia com as mãos para cima! 55 00:06:41,527 --> 00:06:44,571 [conversa indistinta no rádio] 56 00:06:47,366 --> 00:06:49,117 - [oficial 2] Saindo pela frente. - [oficial 1] Saia daqui! 57 00:06:50,118 --> 00:06:51,370 [oficial 2] Continue avançando! 58 00:06:51,370 --> 00:06:54,581 [oficial 3] Saia daqui agora! Saia daqui! Continue andando! 59 00:06:55,332 --> 00:06:58,293 Mãos ao alto! Coloque as mãos no ar agora! 60 00:06:58,293 --> 00:07:02,506 Vamos! Ande devagar! Continue avançando! 61 00:07:02,506 --> 00:07:04,383 [oficial 4] Venha para a frente. Devagar. 62 00:07:06,426 --> 00:07:08,303 [oficial 3] Mãos no ar onde eu possa vê-las! 63 00:07:08,303 --> 00:07:10,681 Mantenha-os aí! Mova-se devagar! 64 00:07:10,681 --> 00:07:13,100 - Siga em frente! - [oficial 3] Venha aqui agora! 65 00:07:13,100 --> 00:07:15,352 - [oficial 5] Continue andando! - [oficial 3] No chão! 66 00:07:15,352 --> 00:07:17,604 - Deite-se no chão! - [oficial 2] Vá para o chão agora! 67 00:07:17,604 --> 00:07:20,482 - Deite-se no chão! - [oficial 4] De bruços, braços abertos! 68 00:07:30,117 --> 00:07:33,537 [detetive] Há balas voando, vidro por toda parte, um cara alado. 69 00:07:33,537 --> 00:07:35,831 Esta senhora levou um tiro na perna. 70 00:07:35,831 --> 00:07:38,417 O garoto só tem um pouco de sorte tímido uma acusação de homicídio. 71 00:07:39,042 --> 00:07:42,379 E a garota, Ariana? É um nome bonito. 72 00:07:42,379 --> 00:07:43,547 Também não há sinal dela. 73 00:07:43,547 --> 00:07:46,717 Estou pensando que ele a matou e o senhorio. 74 00:07:46,717 --> 00:07:50,053 Isto é o que acontece quando seu parceiro lê um livro sobre serial killers. 75 00:07:50,053 --> 00:07:52,347 - [suspira] - Então, vamos lá, o que você acha? 76 00:07:52,347 --> 00:07:54,349 - Ele é um? - Não é tão simples. 77 00:07:54,349 --> 00:07:57,436 Existem vários fatores dispositivos que não estou vendo. 78 00:07:57,436 --> 00:07:59,605 E a natureza de o crime é inconsistente com o dele-- 79 00:07:59,605 --> 00:08:03,692 Ou “crimes”, certo? E a garota? E o senhorio? 80 00:08:03,692 --> 00:08:06,028 Não temos arma. Não temos corpos. 81 00:08:06,028 --> 00:08:08,947 Não, sabemos que ele tem uma arma. Há sangue no chão da casa. 82 00:08:08,947 --> 00:08:11,366 Há sinais de uma luta, e há um buraco de bala no vidro. 83 00:08:11,366 --> 00:08:13,785 - É circunstancial. - Sim, mas e se ele estiver? 84 00:08:14,328 --> 00:08:15,495 E se pegássemos um? 85 00:08:15,495 --> 00:08:19,124 Ele te contou o que estava fazendo disparar uma arma no Rockefeller Center? 86 00:08:19,124 --> 00:08:22,753 Sim. Uh, ele e a garota, eles queriam assustar alguém, diz ele. 87 00:08:22,753 --> 00:08:24,129 - Quem? - Não direi. 88 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Diz que não serviria. 89 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Huh. 90 00:08:28,842 --> 00:08:32,054 Então, o que você acha? Isto é o que você faz, professor. 91 00:08:34,014 --> 00:08:35,265 - Deixe-me dar uma olhada. - Sim? 92 00:08:36,058 --> 00:08:37,558 [entrevistador] Sim. 93 00:08:53,575 --> 00:08:54,743 [detetive] Você está pronto? 94 00:08:57,246 --> 00:08:58,455 Sim. 95 00:08:59,331 --> 00:09:01,041 [detetive] Tudo bem. [suspira] 96 00:09:01,625 --> 00:09:03,252 [teclas chacoalhando] 97 00:09:04,378 --> 00:09:07,005 - [cliques de bloqueio] - [porta da cela bate] 98 00:10:59,243 --> 00:11:01,703 [buzina do navio tocando] 99 00:11:05,999 --> 00:11:07,793 - [teclas chacoalhando] - [porta da cela bate] 100 00:11:09,545 --> 00:11:10,879 Uma hora é suficiente. 101 00:11:10,879 --> 00:11:12,256 [guarda] Entendi. 102 00:11:14,633 --> 00:11:16,301 - [porta da cela bate] - Você gostaria de sentar? 103 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Danny. 104 00:11:35,821 --> 00:11:36,947 Como eles estão tratando você? 105 00:11:36,947 --> 00:11:38,615 Assim como todo mundo, eu acho. 106 00:11:39,700 --> 00:11:43,078 Bem, só estou aqui para conversar. 107 00:11:43,745 --> 00:11:45,831 Sobre o que aconteceu com Ariana. Eu sei. 108 00:11:45,831 --> 00:11:48,166 Você sabe onde ela está, Danny? 109 00:11:49,918 --> 00:11:51,044 Não. 110 00:11:51,587 --> 00:11:52,588 Como eu disse à polícia, 111 00:11:52,588 --> 00:11:54,506 Eu não a vi desde o que aconteceu na rua. 112 00:11:54,506 --> 00:11:57,634 Bem, a polícia também não consegue encontrá-la. 113 00:11:58,719 --> 00:12:01,346 O que aconteceu com Yitzhak, seu senhorio? 114 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 Não sei. 115 00:12:04,975 --> 00:12:07,436 Bem, se você não pode me dizer onde eles estão agora, 116 00:12:08,353 --> 00:12:11,732 você pode me dizer como você acabou morando com eles naquela casa? 117 00:12:11,732 --> 00:12:14,276 Era uma pensão. Eu estava hospedado lá. 118 00:12:16,153 --> 00:12:17,863 Danny, estou tentando ajudar você. 119 00:12:24,745 --> 00:12:25,787 OK. 120 00:12:30,501 --> 00:12:34,505 W-- Quando você os conheceu, Ariana e Yitzhak? 121 00:12:35,297 --> 00:12:37,257 Primeiro ano, ensino médio. 122 00:12:39,885 --> 00:12:42,596 Você poderia ser o mais preciso possível? 123 00:12:42,596 --> 00:12:48,477 Hum, 1977. Primavera. O sol estava brilhando. 124 00:12:48,477 --> 00:12:49,394 [risos] 125 00:12:54,191 --> 00:12:56,360 Eu não era um garoto muito popular na escola. 126 00:12:57,236 --> 00:13:00,531 [Danny] Acontece que é triste e mal-humorado também não me fez nenhum favor em casa. 127 00:13:01,657 --> 00:13:04,284 [apresentador de rádio falando indistintamente] 128 00:13:05,452 --> 00:13:08,705 [o apresentador de rádio continua indistintamente] 129 00:13:08,705 --> 00:13:09,915 [Marlin] Dan! 130 00:13:09,915 --> 00:13:11,458 Você pode fazer alguma coisa, por favor? 131 00:13:13,836 --> 00:13:15,379 O garoto é mimado, estou lhe dizendo. 132 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 [inala profundamente, limpa a garganta] 133 00:13:19,842 --> 00:13:21,426 [cheira] 134 00:13:26,014 --> 00:13:27,099 Dan! 135 00:13:28,600 --> 00:13:30,060 [ofegante] 136 00:13:32,104 --> 00:13:33,397 [grunhidos] 137 00:13:35,858 --> 00:13:38,443 Você pode fazer alguma coisa, por favor? Eu gostaria de tomar um banho. 138 00:13:40,279 --> 00:13:44,491 Eu disse por favor. Você pode fazer algo sobre esse garoto? 139 00:13:46,410 --> 00:13:48,871 - Você me ouve falando com você, certo? - [Candy] Sim, eu ouvi você. 140 00:13:48,871 --> 00:13:50,581 Você simplesmente o deixaria em paz? 141 00:13:54,209 --> 00:13:58,422 [Marlim] Ele vive. Que lugar é esse, um hotel? 142 00:14:00,424 --> 00:14:03,135 [bufa] "Você não pode simplesmente deixá-lo em paz?" 143 00:14:03,135 --> 00:14:04,970 [Doces] Vamos nos apressar. Nós vamos nos atrasar. 144 00:14:04,970 --> 00:14:06,513 Quer que eu leve você para a escola? 145 00:14:06,513 --> 00:14:07,848 Claro. 146 00:14:08,765 --> 00:14:10,726 Vou fazer um BLT para você levar com você. 147 00:14:10,726 --> 00:14:15,939 [Marlim] Jesus. Consegui um hotel e uma cafeteria. Não posso. 148 00:14:17,858 --> 00:14:21,028 [inspira profundamente] Danny, vá se preparar. [expira bruscamente] 149 00:14:22,112 --> 00:14:23,155 Partiremos em cinco minutos. 150 00:14:25,073 --> 00:14:26,408 [suspira] 151 00:14:37,377 --> 00:14:41,298 [Marlin] Você sabe, eu estava pensando, "Eu gostaria de poder dormir até as 8h." 152 00:14:43,884 --> 00:14:46,637 - [expira bruscamente] - Ele é um garoto mimado, sabia disso? 153 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 [cheira] 154 00:15:02,861 --> 00:15:04,446 [inala profundamente] 155 00:15:04,446 --> 00:15:07,824 [limpa a garganta, suspira] 156 00:15:07,824 --> 00:15:09,535 - Eu tenho que ir. - [imitando Danny] Preciso ir. 157 00:15:10,035 --> 00:15:11,161 [risos] 158 00:15:11,161 --> 00:15:14,373 Você sabe, como é que você e eu nunca não passam mais tempo juntos? 159 00:15:14,373 --> 00:15:15,707 Ei. [estala os dedos] 160 00:15:16,625 --> 00:15:19,169 - Olhe para mim quando estou falando com você. OK? - [expira trêmulo] 161 00:15:24,132 --> 00:15:25,551 O quê, você não gosta de mim? 162 00:15:25,551 --> 00:15:27,261 [Doce] Danny, vamos lá. Não posso me atrasar. 163 00:15:27,261 --> 00:15:29,596 - Ande, por favor. - Eu tenho que ir. 164 00:15:29,596 --> 00:15:32,808 [suspira] Você não me desrespeita nesta casa, senhor. 165 00:15:32,808 --> 00:15:35,394 - Você me entende? Você-- - Marlin, o que diabos está acontecendo aqui? 166 00:15:35,894 --> 00:15:38,605 - [suspira] - Pegue... Tire a mão dele. 167 00:15:38,605 --> 00:15:42,568 Ah, é mesmo? S-- Você vai me obrigar? O que-- [gagueja, ri] 168 00:15:43,235 --> 00:15:44,444 -Danny, vá. - [respira profundamente] 169 00:15:44,444 --> 00:15:46,864 [Marlin] Nossa. [geme] 170 00:15:47,489 --> 00:15:49,616 Sim, Danny. Ir. 171 00:15:49,616 --> 00:15:52,411 [respira pesadamente, grunhidos] 172 00:15:54,121 --> 00:15:55,247 [Marlin limpa a garganta] 173 00:15:56,498 --> 00:15:59,209 [zombando] Você é lamentável. 174 00:15:59,751 --> 00:16:01,962 Sim, bem, eu sou tudo que você tem, Candy. 175 00:16:01,962 --> 00:16:05,132 Então, o que diabos isso diz sobre você? 176 00:16:07,134 --> 00:16:08,343 Tenha um bom dia. 177 00:16:08,343 --> 00:16:09,428 [Doce] Almoço. 178 00:16:20,439 --> 00:16:22,357 Ok, vamos lá. Vamos. 179 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Cara, você tem que se recompor alguns adesivos ou algo assim. 180 00:16:28,572 --> 00:16:30,949 É tão árido lá é totalmente trágico. 181 00:16:30,949 --> 00:16:32,326 E aí, Jonny? 182 00:16:32,326 --> 00:16:36,163 Oh, você está com aquela aparência de novo. Merda ruim esta manhã? 183 00:16:36,830 --> 00:16:38,707 Seu padrasto idiota? 184 00:16:39,541 --> 00:16:41,043 Deus, eu o odeio. 185 00:16:41,043 --> 00:16:43,212 Bem, você quer ver uma coisa? 186 00:16:43,712 --> 00:16:46,882 - Claro. - Tudo bem, escolha uma carta. Qualquer cartão. 187 00:16:47,716 --> 00:16:49,426 - Aquele. Sim. - Esse cara? OK. 188 00:16:49,426 --> 00:16:50,511 Onde está Mike? 189 00:16:50,511 --> 00:16:52,846 Uh, aquela coisa do time do colégio na Filadélfia, lembra? 190 00:16:52,846 --> 00:16:54,640 - Pensei que isso tivesse acabado hoje. - Não. 191 00:16:54,640 --> 00:16:57,809 Ele virá hoje à noite. Ele vem à festa do Joey Lathem. 192 00:16:57,809 --> 00:16:59,269 Nós vamos, certo? 193 00:17:00,062 --> 00:17:02,272 - Sim, claro, eu acho. [gagueja] Eu-- - Ei, aberração. 194 00:17:03,815 --> 00:17:05,108 Idiota. 195 00:17:06,777 --> 00:17:08,904 - Tem certeza que fomos convidados para aquela festa? - Ela colocou cartazes. 196 00:17:08,904 --> 00:17:11,114 Toda a turma está convidada. Venho buscá-lo às 7:00. 197 00:17:11,114 --> 00:17:13,282 Não. Não venha para minha casa. Encontro você no pátio. 198 00:17:13,867 --> 00:17:15,702 OK. Não me ignore. 199 00:17:15,702 --> 00:17:18,247 - Eu não vou te dispensar. - E, uh, verifique seu bolso. 200 00:17:21,290 --> 00:17:22,751 E esse é o seu cartão? 201 00:17:23,252 --> 00:17:25,838 [risos] Não. [risos] Te vejo mais tarde, cara. 202 00:17:25,838 --> 00:17:28,590 - Até mais. - [sino da escola toca] 203 00:17:36,640 --> 00:17:38,433 - [Jonny] Está bom. - [Danny] Obrigado. 204 00:17:39,268 --> 00:17:40,811 [Jonny] É Adam? 205 00:17:40,811 --> 00:17:42,020 [Danny] Hum-hmm. 206 00:17:44,940 --> 00:17:46,567 Você realmente sente muita falta dele, né? 207 00:17:49,278 --> 00:17:51,363 Sim, às vezes. Nem sempre. 208 00:17:52,781 --> 00:17:55,826 Porque você nunca pode dizer quando vai acontecer, sabe? 209 00:17:56,451 --> 00:17:57,286 Sim. 210 00:17:57,286 --> 00:17:59,413 É como se eu estivesse me afogando de repente, sabe? 211 00:18:00,497 --> 00:18:02,958 É assim comigo e com meu pai, Eu acho. 212 00:18:02,958 --> 00:18:06,003 Mesmo que eu nunca realmente pensei assim. 213 00:18:09,381 --> 00:18:10,966 Vamos. Vamos. 214 00:18:11,550 --> 00:18:15,929 Ainda me deixa triste quando penso nele. Eu simplesmente sinto falta dele. 215 00:18:18,724 --> 00:18:20,934 Você não sabe como foi com Adam e eu. 216 00:18:20,934 --> 00:18:26,231 Não éramos idênticos apenas por fora. Éramos... inseparáveis. 217 00:18:27,316 --> 00:18:28,859 Você pode me contar sobre ele? 218 00:18:36,033 --> 00:18:38,410 Você quer conversar sobre o que aconteceu com Adam? 219 00:18:40,954 --> 00:18:42,039 Não. 220 00:18:43,290 --> 00:18:46,793 Bem, não importa as circunstâncias, Eu realmente sinto muito. 221 00:18:46,793 --> 00:18:48,128 Perda é uma merda. 222 00:18:49,796 --> 00:18:51,089 Essa é a sua opinião profissional? 223 00:18:51,089 --> 00:18:53,258 [risos] Algo assim. 224 00:18:56,178 --> 00:18:58,555 [música tocando] 225 00:18:58,555 --> 00:19:00,390 - [Danny] Não, não, não. - Cara, eu ouço a música. 226 00:19:00,390 --> 00:19:02,476 Acho que devíamos ir para casa, Jonny. Eu não... eu não... 227 00:19:02,476 --> 00:19:04,728 - Eu não acho... eu não... eu... - Vamos tentar lá atrás. 228 00:19:04,728 --> 00:19:05,771 [sussurra] Foda-se. 229 00:19:07,147 --> 00:19:09,066 - [grunhidos] -É uma casa grande. 230 00:19:09,566 --> 00:19:14,029 - Tem certeza que fomos convidados para isso? - [risos] Sim, cara. Vai ser bom. 231 00:19:14,029 --> 00:19:16,782 [pessoas rindo, conversando] 232 00:19:19,326 --> 00:19:20,494 Você vê Mike? 233 00:19:21,036 --> 00:19:23,038 [Jonny] Uh, não, mas ele disse que estaria aqui. 234 00:19:26,583 --> 00:19:31,380 Ei. Ei, ei, ei. Não acredito no que estou vendo. 235 00:19:31,380 --> 00:19:33,382 -Danny Sullivan. - [risos] Ei, Mike. 236 00:19:33,882 --> 00:19:35,843 - Estou tão feliz que você está aqui, amigo. - Que bom ver você, cara. 237 00:19:35,843 --> 00:19:38,262 É bom ver você. Como você conseguiu que ele viesse aqui? 238 00:19:38,262 --> 00:19:43,225 Seu pequeno furtivo. Venha junto. Venha junto. Há libações, meu rapaz. 239 00:19:43,225 --> 00:19:45,018 Ei, uh, como foi, hum, basquete? 240 00:19:45,769 --> 00:19:48,146 Estou bem, então foi bom. 241 00:19:48,146 --> 00:19:49,606 - [risos] Muito humilde. - Quer uma cerveja? 242 00:19:49,606 --> 00:19:51,984 - Não, estou bem. Sim, estou bem. - Isso pode ajudá-lo a relaxar. 243 00:19:51,984 --> 00:19:53,443 -Jonny garoto? [cheira] - Sim, por favor. 244 00:19:53,443 --> 00:19:54,945 Então, como você jogou? Como foi? 245 00:19:54,945 --> 00:19:56,864 - Ah, cara, tocamos no St. Ann's, certo? - Certo. 246 00:19:56,864 --> 00:20:00,534 Coloquei 18 pontos, ok. Uma prancha a menos do que um duplo-duplo. 247 00:20:00,534 --> 00:20:02,369 Você deveria ter visto essa peça, Danny... 248 00:20:04,246 --> 00:20:05,664 [Mike] Droga. 249 00:20:05,664 --> 00:20:07,165 Quem-Quem-Quem-Quem é esse? Que é aquele? 250 00:20:07,165 --> 00:20:11,753 Essa, minha amiga, é Annabelle Stone, o mais quente dos quentes. 251 00:20:11,753 --> 00:20:14,423 E ela é uma transferência. [risos] Não olhe, cara. 252 00:20:14,423 --> 00:20:16,425 - Eu não estou olhando. - Você quer falar com ela? 253 00:20:16,425 --> 00:20:17,968 - Eu não quero falar com ela. - Você deve. 254 00:20:17,968 --> 00:20:19,386 Eu não vou falar com ela. 255 00:20:19,386 --> 00:20:21,763 - Eles têm uma garrafa ali. - Sim, vamos beber. 256 00:20:21,763 --> 00:20:24,183 Eu quero fazer isso mais do que conversar com a garota bonita. 257 00:20:24,183 --> 00:20:26,977 ["Lindo Dia" tocando] 258 00:21:16,026 --> 00:21:17,903 [conversa, risos] 259 00:21:31,458 --> 00:21:33,794 Olá, meu nome é Annabelle. 260 00:21:35,712 --> 00:21:36,880 Danny. Oi. 261 00:21:36,880 --> 00:21:38,173 Como você está, Danny? 262 00:21:38,799 --> 00:21:40,759 Eu estou... estou indo bem. Como vai? 263 00:21:41,301 --> 00:21:43,512 Estou bem. Você está bem? 264 00:21:45,931 --> 00:21:49,017 Estou bem. Por que? 265 00:21:49,017 --> 00:21:51,895 Porque você está aqui sozinho. 266 00:21:54,356 --> 00:21:55,774 Gosto da minha própria companhia. 267 00:21:57,234 --> 00:21:58,819 - Você fuma? - Hum-hmm. 268 00:21:59,820 --> 00:22:02,030 Às vezes. Algumas vezes, pelo menos. 269 00:22:09,162 --> 00:22:11,039 Você quer ficar chapado? 270 00:22:15,377 --> 00:22:16,670 Sim, totalmente. 271 00:22:17,546 --> 00:22:18,839 Legal. 272 00:22:24,928 --> 00:22:26,722 Você tem um baseado ou algo assim? 273 00:22:28,724 --> 00:22:31,059 Ah, não, Eu pensei que você tinha um baseado. 274 00:22:31,059 --> 00:22:33,061 Eu sinto muito. Eu... Isso foi estúpido. Eu-- 275 00:22:33,061 --> 00:22:34,813 - Está tudo bem. [risos] -Anabelle! Anabela! 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,316 - [respira pesadamente, rindo] Vamos. - Uau. [risos] Ok. 277 00:22:37,316 --> 00:22:38,609 Uau. Uau. 278 00:22:40,527 --> 00:22:42,821 Vir. Vamos. 279 00:22:42,821 --> 00:22:44,239 Verificação de chuva? 280 00:22:45,240 --> 00:22:46,992 - [grita, ri] - Ah, meu Deus. [risos] 281 00:22:50,162 --> 00:22:53,790 ["Milagres" tocando] 282 00:22:55,834 --> 00:22:58,003 [rindo] 283 00:23:39,378 --> 00:23:41,713 [apresentador de rádio 2 falando indistintamente] 284 00:23:42,297 --> 00:23:44,424 [cheira, suspira] 285 00:23:46,677 --> 00:23:47,845 [cheira] 286 00:23:49,555 --> 00:23:50,556 [Marlin] Já era hora. 287 00:23:53,559 --> 00:23:55,102 Sente-se. [inala profundamente] 288 00:23:58,480 --> 00:24:01,108 [rindo] Vamos, sente-se comigo. 289 00:24:01,108 --> 00:24:02,568 [inala profundamente] 290 00:24:10,909 --> 00:24:12,870 Alguém se mudou para a casa fantasma? 291 00:24:14,079 --> 00:24:15,497 [Marlin] Um fantasma. 292 00:24:18,000 --> 00:24:19,751 Para quem você está olhando? 293 00:24:21,545 --> 00:24:25,215 [risos] Vamos, sente-se comigo. [inala profundamente] 294 00:24:29,845 --> 00:24:31,847 Eu tenho lição de casa. 295 00:24:33,432 --> 00:24:34,474 Bem, entre então. 296 00:24:36,602 --> 00:24:37,769 Ir. 297 00:24:40,397 --> 00:24:42,357 [entrevistador] Então essa foi a primeira vez você viu Yitzhak? 298 00:24:44,193 --> 00:24:45,485 Sim. [suspira] 299 00:24:46,111 --> 00:24:47,613 E Ariana? 300 00:24:47,613 --> 00:24:49,072 [sorve, engole] 301 00:24:49,573 --> 00:24:52,117 Eu não a vi. Pelo menos não naquela noite. 302 00:24:52,117 --> 00:24:54,578 - Mas ela estava com ele? - Não sei. 303 00:24:55,287 --> 00:24:57,664 Talvez ainda não. Foi há anos. Eu não me lembro. 304 00:24:57,664 --> 00:25:00,250 Então você acha que Ariana com ele agora? 305 00:25:00,250 --> 00:25:02,628 Eu continuo dizendo a você. Eu não sei onde ela está. 306 00:25:02,628 --> 00:25:03,712 [suspira] 307 00:25:06,131 --> 00:25:09,009 Yitzhak. Até o nome parece exótico. 308 00:25:09,593 --> 00:25:11,803 Isso te pareceu estranho, ele estar lá? 309 00:25:12,304 --> 00:25:13,347 O que você quer dizer? 310 00:25:13,347 --> 00:25:16,642 Ele parecia completamente fora do lugar no seu bairro suburbano? 311 00:25:19,394 --> 00:25:20,812 [grunhidos] 312 00:25:21,772 --> 00:25:23,232 Danny? 313 00:25:23,232 --> 00:25:26,902 Eu acho que Yitzhak teria sido bonito muito fora de lugar em qualquer bairro. 314 00:25:30,364 --> 00:25:33,575 Quando ele apareceu de novo? Quais foram as circunstâncias? 315 00:25:33,575 --> 00:25:35,077 [engole] 316 00:25:35,077 --> 00:25:38,497 As coisas estavam ficando muito ruins em casa entre meu padrasto e eu. 317 00:25:40,290 --> 00:25:43,126 Eu estava gastando cada vez mais tempo fora de casa, eu acho. 318 00:25:58,892 --> 00:26:01,520 - Ah Merda. - [buzina do carro buzina, pneus cantam] 319 00:26:02,646 --> 00:26:04,314 Não acredito que você bateu com a bicicleta. 320 00:26:04,314 --> 00:26:06,567 Ah, relaxe. Eu sou imortal. 321 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 Sim, diga isso para a mancha na calçada. 322 00:26:08,569 --> 00:26:12,406 [risos] Suave, cara. Não é melodrama. 323 00:26:12,406 --> 00:26:13,866 [risos] Hilário. 324 00:26:14,408 --> 00:26:15,450 [Jonny] Confira. 325 00:26:16,076 --> 00:26:19,037 A casa fantasma ganhou um fantasma. O que ele está fazendo? 326 00:26:20,581 --> 00:26:21,415 - Jardinagem? - [assobia] 327 00:26:21,415 --> 00:26:23,041 - Ah, merda. Ah, ei. - [risos] 328 00:26:23,041 --> 00:26:25,002 E aí, perdedores? O que está acontecendo? 329 00:26:25,919 --> 00:26:28,881 - Ah Merda. A casa fantasma ganhou um fantasma. - Sim. 330 00:26:29,381 --> 00:26:30,465 Isso é o que eu disse. 331 00:26:30,465 --> 00:26:33,010 Esse é um fantasma enorme. Quem é ele? 332 00:26:33,010 --> 00:26:34,303 [Jonny] Como devemos saber? 333 00:26:34,303 --> 00:26:36,305 Bem, você não vai aprender muito parado aqui. 334 00:26:36,305 --> 00:26:39,057 - [geme, suspira] - Mike. Microfone. Microfone. 335 00:26:49,276 --> 00:26:53,572 [Mike] Ei, cara. Ei, como vai? 336 00:26:53,572 --> 00:26:56,074 Eu sou Mike. Este é o Jonny. E, uh, Danny aqui é seu vizinho. 337 00:26:56,074 --> 00:26:57,492 Ele mora do outro lado da rua. 338 00:26:57,492 --> 00:26:58,577 Oi. 339 00:27:00,412 --> 00:27:02,456 Olá. Eu sou Yitzhak. 340 00:27:02,456 --> 00:27:06,585 Oh. [risos, gagueja] Você não é daqui. 341 00:27:08,420 --> 00:27:09,713 O que me denunciou? 342 00:27:13,342 --> 00:27:14,551 Eu sou de Israel. 343 00:27:15,594 --> 00:27:16,637 Legal. 344 00:27:19,515 --> 00:27:20,891 Prazer em conhecê-los, rapazes. 345 00:27:21,475 --> 00:27:23,435 [entrevistador] Então o que ele disse? Você se lembra? 346 00:27:23,435 --> 00:27:26,855 Se você pudesse ser o mais preciso possível, seria muito útil. 347 00:27:28,815 --> 00:27:31,193 Ele disse que estava reabrindo a pensão, 348 00:27:31,860 --> 00:27:33,779 e ele poderia ter dito ele tinha alguns negócios na área. 349 00:27:33,779 --> 00:27:36,240 Negócios? Que tipo de negócio? Ele disse? 350 00:27:36,240 --> 00:27:37,991 - Hummm. - E Ariana? 351 00:27:38,867 --> 00:27:40,953 Eu acho que ela estava em casa, ainda não a conhecia. 352 00:27:42,913 --> 00:27:45,916 Houve algumas agressões em Elm Ridge naquele ano. 353 00:27:48,836 --> 00:27:51,171 [sirenes distorcidas soam] 354 00:27:51,922 --> 00:27:55,592 Estatisticamente incomum para a área. Ainda sem solução. 355 00:27:59,012 --> 00:28:02,474 [zomba] O que você quer que eu diga, que ela estava atacando pessoas? 356 00:28:04,685 --> 00:28:05,686 Então, o que aconteceu então? 357 00:28:06,395 --> 00:28:08,814 [Danny] Hum, Jonny teve uma ideia. 358 00:28:09,815 --> 00:28:12,025 [Danny] Foi uma manobra para me ajudar com Annabelle. 359 00:28:14,653 --> 00:28:17,197 Vi sua namorada Annabelle pedindo pizza no Renaldo's. 360 00:28:18,532 --> 00:28:19,825 Ela perguntou sobre mim? 361 00:28:19,825 --> 00:28:22,911 [Mike] Ela pode ser mais útil como namorada se ela soubesse que você existia. 362 00:28:23,954 --> 00:28:25,539 Detalhes, detalhes. 363 00:28:25,539 --> 00:28:28,000 Não, estou falando sério, cara. Você deveria convidá-la para sair ou algo assim. 364 00:28:28,500 --> 00:28:30,043 [Danny] Ela não vai querer sair comigo. 365 00:28:30,043 --> 00:28:31,920 - Por que não? - Vamos começar com "por quê?" 366 00:28:32,838 --> 00:28:34,965 - Talvez. - [Mike] Você precisa de mais confiança, cara. 367 00:28:35,966 --> 00:28:38,760 Quero dizer, ela não perguntou ficar chapados juntos? 368 00:28:39,344 --> 00:28:41,013 - Basta perguntar a ela de volta. - [Danny] Quer saber, Mike? 369 00:28:41,013 --> 00:28:42,806 - Na verdade, é uma ótima ideia. - Obrigado. 370 00:28:42,806 --> 00:28:44,892 O único problema é que Eu não tenho grama. 371 00:28:44,892 --> 00:28:46,018 [Mike] Detalhes, detalhes. 372 00:28:46,018 --> 00:28:47,352 Bem, devemos remediar isso. 373 00:28:48,770 --> 00:28:51,148 - [Danny] O que você quer dizer? - Pense nisso. As meninas gostam de maconha. 374 00:28:51,148 --> 00:28:52,983 Nós gostamos de garotas. Propriedade transitiva... 375 00:28:52,983 --> 00:28:54,693 - Pot gosta de garotas? - [Jonny ri] 376 00:28:54,693 --> 00:28:56,111 Ei, estou em dívida com você na semana passada. 377 00:28:57,654 --> 00:28:59,948 Tem um cara que negocia do antigo parque em Ellenville. 378 00:29:01,033 --> 00:29:03,202 Espere, você quer que compremos maconha? 379 00:29:03,202 --> 00:29:06,121 Não, eu quero que compremos muita maconha. 380 00:29:07,206 --> 00:29:09,541 Ah, tudo bem. De quanto estamos falando? 381 00:29:10,042 --> 00:29:13,086 Compramos uma onça e custa 100 dólares. Se vendermos, ganhamos 150. 382 00:29:13,086 --> 00:29:16,423 Minha bicicleta está consertada, você ganha óculos novos, 383 00:29:16,423 --> 00:29:19,051 e Danny consegue manter maconha suficiente para transar repetidamente. 384 00:29:20,677 --> 00:29:22,846 - Não é um plano ruim. - [Mike] Não, não, é um ótimo plano. 385 00:29:22,846 --> 00:29:25,557 Só que onde diabos vamos ganhar 100 dólares? 386 00:29:25,557 --> 00:29:27,809 Aqueles, uh, novos caixas eletrônicos. 387 00:29:27,809 --> 00:29:29,853 Você disse seu padrasto idiota usa, certo? 388 00:29:29,853 --> 00:29:30,771 Hum-hmm. 389 00:29:30,771 --> 00:29:34,191 E você disse que ele, uh, mantém o código... na gaveta de roupas íntimas. 390 00:29:34,191 --> 00:29:36,109 O filho da puta é assustador e estúpido. 391 00:29:36,109 --> 00:29:39,780 Então, tudo o que precisamos fazer é pegar o código e seu cartão, e estamos prontos para ir. 392 00:29:40,781 --> 00:29:42,366 E então o que? Vamos roubar o dinheiro dele? 393 00:29:42,366 --> 00:29:44,826 -Jonny, não. - [risos] Não, cara. Quer dizer, nós pegamos emprestado. 394 00:29:44,826 --> 00:29:47,287 Com que frequência ele usa isso? Ele é regular? 395 00:29:47,287 --> 00:29:49,706 Sim, aos sábados ele recebe dinheiro para apostas fora da pista, 396 00:29:49,706 --> 00:29:52,000 e então ele deposita seus cheques. Você não precisa dessa chave? 397 00:29:52,000 --> 00:29:53,877 Não, cara. [risos] Não subestime-- 398 00:29:53,877 --> 00:29:55,796 -Danny! Nossa. - [carro buzina] 399 00:29:56,463 --> 00:29:59,550 Então temos uma semana inteira para colocar o dinheiro dele de volta antes mesmo que ele perceba. 400 00:30:00,050 --> 00:30:02,177 Não sei, Johnny, parece uma ideia terrível. 401 00:30:02,177 --> 00:30:06,557 Bem, alternativamente, quão ótimo seria não ficar quebrado o tempo todo? 402 00:30:06,557 --> 00:30:08,642 Você poderia ficar chapado com Annabelle tanto quanto você quisesse. 403 00:30:08,642 --> 00:30:11,103 [Mike] Olha, não seria mais fácil comprar apenas algumas juntas soltas? 404 00:30:11,103 --> 00:30:12,896 - Exatamente. - Você quer que ela saiba que você está falido? 405 00:30:12,896 --> 00:30:15,899 Você quer dizer: "Ei, Annie, querida, uh... [gagueja] ...vamos fumar maconha, 406 00:30:15,899 --> 00:30:17,693 mas só um baseado esta semana porque isso - isso é 407 00:30:17,693 --> 00:30:19,194 - tudo o que meu falido pode pagar." - Yeah, yeah. 408 00:30:19,194 --> 00:30:21,113 Jonny, eu nem tenho certeza ela quer de qualquer maneira. 409 00:30:21,113 --> 00:30:23,866 Ah, mas você não quer descobrir? Quero dizer, pense nisso. 410 00:30:23,866 --> 00:30:26,410 - Annabelle nua. -Jonny. 411 00:30:26,410 --> 00:30:29,663 Cara, dane-se Farrah Faw-- [gagueja] Não, dane-se Annabelle. 412 00:30:29,663 --> 00:30:32,958 Cara, Marlin iria literalmente matá-lo se ele descobrisse. 413 00:30:33,458 --> 00:30:36,378 E... [gagueja] ...a resposta é literalmente simples. 414 00:30:36,879 --> 00:30:39,256 Não somos pegos. 415 00:30:41,466 --> 00:30:42,467 [rindo] 416 00:30:43,010 --> 00:30:44,720 - Pronto, Danny. -Ah, vamos. 417 00:30:44,720 --> 00:30:47,181 - Aí está. - Olá, posso ter um... O que você quer? 418 00:30:47,181 --> 00:30:49,433 - Molho de baunilha e cereja, por favor? - [Danny] Seria tão fácil. 419 00:30:49,975 --> 00:30:52,227 Esperamos até ele voltar do bar naquela noite. 420 00:30:54,396 --> 00:30:56,523 Ele sempre ficava bêbado e desmaiava em um sábado. 421 00:30:56,523 --> 00:31:00,319 [inspira profundamente] Minha mãe trabalhava turno duplo no hospital. 422 00:31:00,319 --> 00:31:03,572 Então você decidiu entrar e sair? 423 00:31:04,281 --> 00:31:07,618 Todo o plano iria dar errado sem problemas. 424 00:31:10,495 --> 00:31:12,623 [locutor falando indistintamente] 425 00:31:21,298 --> 00:31:25,135 [ronco] 426 00:31:38,649 --> 00:31:39,650 [Marlin roncando] 427 00:31:42,319 --> 00:31:44,530 [a emissora continua indistintamente] 428 00:31:55,624 --> 00:31:57,209 Quatro, sete, dois, nove. 429 00:31:59,336 --> 00:32:01,922 Quatro, sete, dois, nove. 430 00:32:02,881 --> 00:32:04,758 ["The Star-Spangled Banner" passando na TV] 431 00:32:07,970 --> 00:32:11,223 [grunhe, inspira profundamente] 432 00:32:13,559 --> 00:32:15,060 [Marlin roncando] 433 00:32:30,325 --> 00:32:31,368 [Marlin murmura] 434 00:32:34,204 --> 00:32:35,664 [Marlin murmura] 435 00:32:41,378 --> 00:32:44,590 [ronco] 436 00:32:46,550 --> 00:32:47,801 [Marlin murmura] 437 00:32:58,312 --> 00:33:00,314 [inala profundamente, resmungando] 438 00:33:01,690 --> 00:33:04,902 - [resmungando] - [Danny respirando pesadamente] 439 00:33:06,445 --> 00:33:08,071 - [resmungando] - [respira trêmulo] 440 00:33:21,210 --> 00:33:23,128 Ok. [cheira] 441 00:33:23,670 --> 00:33:25,339 [Jonny] Nossa. 442 00:33:25,339 --> 00:33:26,882 [Mike] Mas ele tem o código, certo? 443 00:33:31,011 --> 00:33:32,262 - [máquina zumbindo] - [grunhidos] 444 00:33:34,097 --> 00:33:36,475 [a máquina mói, emite um bipe] 445 00:33:45,400 --> 00:33:46,443 [risos] 446 00:33:46,443 --> 00:33:49,571 - [Jonny] Que porra é essa? O que é isso? - [Mike ri] Sim, Danny. 447 00:33:49,571 --> 00:33:51,073 [Jonny ri] 448 00:33:51,073 --> 00:33:52,199 - [Jonny] Cara! - [Mike] Vamos! 449 00:33:52,199 --> 00:33:54,493 - [Jonny] Você acertou, cara! - Sim, funcionou totalmente. 450 00:33:54,493 --> 00:33:56,578 - [Jonny] Deus, vamos ver. - [Mike] Ah! 451 00:33:57,079 --> 00:33:58,705 - Que legal, cara! - [Mike] Ah, olhe isso. 452 00:33:58,705 --> 00:34:00,332 [Danny] Ele continuou fazendo barulho. 453 00:34:00,332 --> 00:34:02,918 - Pronto, Danny. - [Jonny] Tudo bem. O que? Uau! 454 00:34:02,918 --> 00:34:04,837 [Jonny] Olhe esses anos cinquenta, cara. 455 00:34:04,837 --> 00:34:07,339 [Mike] Cinquenta anos? Olha, esse garoto creme nas calças com mais de cinquenta anos. 456 00:34:07,339 --> 00:34:09,257 - Você nunca viu 100 dólares antes? - [Jonny] Como você. 457 00:34:09,257 --> 00:34:11,342 - [Danny] Pessoal. Pessoal, por favor! - [Mike] O quê? 458 00:34:11,342 --> 00:34:13,804 - Bem, o que vamos fazer? - Basta ir até o parque. 459 00:34:13,804 --> 00:34:16,556 Eu sei que vamos para o parque, mas o que fazemos quando chegamos ao parque? 460 00:34:16,556 --> 00:34:18,891 Davi diz: "Pergunte por esse garoto chamado Angelo." 461 00:34:18,891 --> 00:34:20,893 - Ele deveria ser o nosso cara. - Quem diabos é David? 462 00:34:20,893 --> 00:34:23,981 Você não conhece Davi? Ciência Davi. David W. Você conhece David, cara. 463 00:34:23,981 --> 00:34:25,899 Ok, então estamos apenas deveria ir ao parque 464 00:34:25,899 --> 00:34:28,235 e pergunte pelo Ângelo como se fosse uma mercearia? 465 00:34:28,235 --> 00:34:30,445 [risos] Sim. Espere, vá devagar, mano. Há policiais. Há policiais. 466 00:34:30,445 --> 00:34:32,531 - Posso ver a polícia. - Basta encostar ali embaixo. 467 00:34:32,531 --> 00:34:33,907 - [Jonny] Pare à esquerda. -Jonny! 468 00:34:33,907 --> 00:34:36,076 [Danny] Jonny, você tem que calar a boca. 469 00:34:36,076 --> 00:34:37,452 [Jonny] Estou bem. Eu estou bem. Eu estou bem. 470 00:34:37,452 --> 00:34:39,913 - [Mike] Vou levar o dinheiro embora. - [Danny] Pare com isso. Parar. 471 00:34:41,123 --> 00:34:43,000 - [Danny] Ok, e agora? - [Jonny] Onde está o dinheiro? 472 00:34:43,000 --> 00:34:44,543 - [Danny] O dinheiro está no meu bolso. - [Mike] Sim, cara. 473 00:34:44,543 --> 00:34:46,460 [Jonny] Ok, então apenas, uh, fique tranquilo. 474 00:34:46,460 --> 00:34:48,005 [Danny] Fica tranquilo? O que diabos isso significa? 475 00:34:48,005 --> 00:34:50,465 [Jonny] Apenas relaxe. Vai ficar tudo bem. Vamos. Obrigado, cara. 476 00:34:51,592 --> 00:34:53,844 - O que significa "ficar tranquilo"? - [risos] 477 00:34:54,428 --> 00:34:55,429 Tudo bem, ok. 478 00:34:57,139 --> 00:34:58,765 - Vai ficar tudo bem. - [Danny exala profundamente] 479 00:34:58,765 --> 00:35:01,518 - Aqui vamos nós, rapazes. Vamos. - [Mike] Vai ser bom. 480 00:35:03,645 --> 00:35:05,105 Ok, então deixe-me falar, ok? 481 00:35:05,105 --> 00:35:06,440 - [Danny] Claro. - [Jonny] Legal. 482 00:35:08,358 --> 00:35:09,359 [Jonny] Ei. 483 00:35:12,863 --> 00:35:13,989 O que você quer, garoto branco? 484 00:35:13,989 --> 00:35:15,490 Ah, estou apenas procurando por Angelo. 485 00:35:18,869 --> 00:35:22,706 [imitando Johnny] Procuro Ângelo. [rindo] 486 00:35:24,708 --> 00:35:25,709 [risos] 487 00:35:32,466 --> 00:35:34,426 - Vá em frente, mano. - Ah, obrigado, cara. 488 00:35:34,426 --> 00:35:36,470 [risos] Inferno, não. 489 00:35:37,638 --> 00:35:40,307 Olha isso, cara. Oh. 490 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Ei, Ângelo. 491 00:35:54,613 --> 00:35:56,823 - [Ângelo] Eu te conheço? - Sim, sou amigo do David. 492 00:35:58,116 --> 00:35:59,952 [inala profundamente] Ah, eu não conheço nenhum David. 493 00:36:00,744 --> 00:36:04,414 Alguém está pregando uma peça em você, cara. Você é corajoso em vir aqui ou é simplesmente estúpido? 494 00:36:04,414 --> 00:36:05,749 [risos] 495 00:36:06,250 --> 00:36:09,086 - Estúpido, provavelmente. [risos] - [Ângelo ri] 496 00:36:09,086 --> 00:36:11,421 Olha, cara, uh, queremos comprar trinta gramas de maconha. 497 00:36:12,965 --> 00:36:15,259 "Queremos comprar uma onça de maconha", cara. [risos] 498 00:36:19,847 --> 00:36:22,683 Ok, entre no meu escritório. 499 00:36:25,060 --> 00:36:26,061 Depois de você. 500 00:36:28,105 --> 00:36:30,607 [Ângelo] Uma onça? Isso é muita maconha, cara. 501 00:36:31,859 --> 00:36:34,319 - Você sabe quanto isso custa? - Cem dólares. 502 00:36:34,319 --> 00:36:36,446 Cem dólares. Você tem $ 100? 503 00:36:41,285 --> 00:36:42,286 Mostre-me. 504 00:36:47,958 --> 00:36:49,877 Só quero ter certeza não é falsificado, só isso. 505 00:36:53,755 --> 00:36:55,549 OK. OK. 506 00:36:59,261 --> 00:37:03,807 Colombiano, Vermelho Panamá, Preto Árabe. 507 00:37:05,058 --> 00:37:06,059 O que você quer? 508 00:37:06,560 --> 00:37:08,020 [gagueja] Ah. Panamá Vermelho. 509 00:37:09,062 --> 00:37:11,940 - Vermelho Panamá. - Vermelho Panamá. Oh, você é um especialista agora? 510 00:37:12,524 --> 00:37:15,569 - Não, eu só... - Mostre-me o dinheiro. Eu disse: “Agora mesmo”. 511 00:37:15,569 --> 00:37:17,905 - [grunhindo, respirando pesadamente] - Hum. 512 00:37:18,488 --> 00:37:20,574 Que porra você está fazendo aqui, garoto branco? 513 00:37:20,574 --> 00:37:22,534 - Hum? Quem diabos você pensa que é? - [Mike] Ok... 514 00:37:22,534 --> 00:37:25,871 Eu deveria dividir você ao meio para o seu maldito idiota. 515 00:37:25,871 --> 00:37:27,456 [Mike] Não, não. Ok, não. 516 00:37:27,456 --> 00:37:30,000 - E por que não? - [Mike] Não sei, cara. Não sei. 517 00:37:30,000 --> 00:37:34,046 [Mike] Quero dizer, uh, nós ficamos juntos e, uh, você obtém um novo fluxo de renda. 518 00:37:34,046 --> 00:37:38,091 Certo? Um bando de garotos brancos ricos quer comprar maconha, talvez alguma outra merda, certo? 519 00:37:38,091 --> 00:37:40,677 Assumimos todos os riscos. Você pode sentar-se bem. 520 00:37:40,677 --> 00:37:43,138 Você não precisa ficar aqui a noite toda apenas para sobreviver. 521 00:37:43,138 --> 00:37:44,640 [gagueja] Só estou dizendo. 522 00:37:46,266 --> 00:37:48,268 - [Angelo] Dê o fora daqui. - [Mike] Vá, Danny, vá. 523 00:37:50,062 --> 00:37:51,730 Precisamos da erva. 524 00:38:00,197 --> 00:38:03,408 [sussurrando] Corra, vadia. Correr. [risos] 525 00:38:05,410 --> 00:38:10,999 - [Danny respira pesadamente] - [Jonny] Vá! Puta merda. 526 00:38:10,999 --> 00:38:13,085 [todos rindo] 527 00:38:14,962 --> 00:38:16,713 [todos ofegantes] 528 00:38:16,713 --> 00:38:18,465 - [Mike] Ele está dentro, cara. Vá, vá. - [Jonny] Vá! 529 00:38:27,516 --> 00:38:29,560 - [Danny] Ei, Mike, estamos claros? - Yeah, yeah. Você está claro. 530 00:38:29,560 --> 00:38:30,644 [sinal da escola toca] 531 00:38:30,644 --> 00:38:34,064 Ok, então, isso é... 532 00:38:35,482 --> 00:38:39,736 - [Mike] Merda. - ...três sacos de dez centavos para nós. 533 00:38:41,446 --> 00:38:42,614 Estamos realmente fazendo isso, cara? 534 00:38:42,614 --> 00:38:44,741 - [zomba] Claro que sim. - Onde está Jonny? 535 00:38:44,741 --> 00:38:46,326 Vocês precisam relaxar. 536 00:38:47,119 --> 00:38:49,371 Eu vou pegar a maconha. Vou vendê-lo, uh, no almoço. 537 00:38:50,539 --> 00:38:52,541 Como é que alguém vai saber você tem algum para começar? 538 00:38:52,541 --> 00:38:55,544 Porque eu disse a Sally Jepsum que eu tenho maconha para mover. 539 00:38:56,587 --> 00:38:58,213 - [Danny] Quando você contou para Sally? - Esta manhã. 540 00:38:58,213 --> 00:38:59,840 Espere, você contou para uma pessoa esta manhã? 541 00:38:59,840 --> 00:39:01,884 É assim que você vai se mover uma onça de maconha? Você está maluco? 542 00:39:01,884 --> 00:39:04,511 [gagueja] Por favor, confie em mim, gafanhoto. 543 00:39:05,721 --> 00:39:06,722 [risos] 544 00:39:06,722 --> 00:39:07,806 [Mike] Johnny. 545 00:39:21,195 --> 00:39:23,280 - Oh, vocês, uh-- Tudo bem. - Vamos, cara. 546 00:39:26,200 --> 00:39:28,202 - E o que posso fazer por você? - [saco abre o zíper] 547 00:39:28,202 --> 00:39:29,286 Prazer. 548 00:39:29,870 --> 00:39:31,079 Tudo bem, tenha um bom dia. 549 00:39:31,622 --> 00:39:34,041 OK. Tudo bem, o que posso oferecer para você? 550 00:39:35,375 --> 00:39:37,127 Prazer em fazer negócios com você. 551 00:39:37,836 --> 00:39:40,088 OK. Muito obrigado. Tenha um bom dia. 552 00:39:42,090 --> 00:39:43,509 [Mike] O filho da puta estava certo. 553 00:39:44,092 --> 00:39:45,511 Eu sei. Não acredito que ele vendeu tudo. 554 00:39:45,511 --> 00:39:48,430 - [zomba] Em uma tarde. [risos] - Em uma tarde. Certo? 555 00:39:49,765 --> 00:39:51,183 - Inacreditável. - [Danny grunhe] 556 00:39:51,183 --> 00:39:53,810 Ah, nossa. Danny. Danny, você está bem, cara? 557 00:39:53,810 --> 00:39:55,729 Ah. Estou bem. 558 00:39:57,022 --> 00:39:59,024 Oh, chegando, seis horas. 559 00:40:03,362 --> 00:40:05,280 Danny, por que você ainda está ao meu lado? 560 00:40:07,115 --> 00:40:08,242 [gagueja] 561 00:40:08,242 --> 00:40:09,326 Vá falar com Annabelle. 562 00:40:09,826 --> 00:40:10,827 Não. 563 00:40:10,827 --> 00:40:13,872 O que você quer dizer com "não"? [gagueja] Cara, essa é sua chance. 564 00:40:13,872 --> 00:40:14,957 Seja corajoso, Danny. 565 00:40:18,418 --> 00:40:20,671 - Posso ser corajoso. - Sim. Você conseguiu isso. 566 00:40:31,473 --> 00:40:32,474 Olá, Annabelle. 567 00:40:33,016 --> 00:40:34,017 Oi. 568 00:40:34,977 --> 00:40:36,186 -Danny, certo? - Certo. 569 00:40:36,770 --> 00:40:38,897 - Este é meu amigo, Éden. - [Danny] Olá, Éden. 570 00:40:39,523 --> 00:40:40,399 [sussurra] Éden. 571 00:40:41,483 --> 00:40:43,819 - Uau. - [risos] Eu sei. É o superpoder dela. 572 00:40:43,819 --> 00:40:46,780 - O que é? - Sendo desdenhoso. 573 00:40:47,614 --> 00:40:49,700 - Ah, sim, é verdade. - [risos] 574 00:40:55,080 --> 00:40:57,291 Eu queria saber o que você estava fazendo neste fim de semana. 575 00:40:57,291 --> 00:40:59,626 Tenho a festa da Charlotte. Você vai? 576 00:41:00,878 --> 00:41:01,879 Não foi convidado. 577 00:41:02,754 --> 00:41:06,216 Oh, hum, isso é apenas sábado de qualquer maneira. 578 00:41:09,511 --> 00:41:13,307 Bem, se você não está fazendo nada esta noite, eu, hum... na verdade, consegui um pouco de maconha, 579 00:41:13,307 --> 00:41:15,893 e pensei que poderíamos pegar algumas cervejas e apenas sair. 580 00:41:15,893 --> 00:41:17,019 [Éden] Besteira. 581 00:41:17,019 --> 00:41:20,230 Você não tem maconha. Você apenas quero enfiar os dedos nos jeans dela. 582 00:41:20,230 --> 00:41:22,482 Eu também tenho maconha. Na verdade, tenho uma tonelada. 583 00:41:22,482 --> 00:41:25,068 W-- Uma tonelada? É assim que eles estão vendendo agora? 584 00:41:25,068 --> 00:41:27,738 [gagueja] É figurativo. E-- Nós-- Temos uma onça. Estamos vendendo. 585 00:41:27,738 --> 00:41:30,073 Eu-- eu na verdade tenho três sacos de dez centavos no meu armário. 586 00:41:30,073 --> 00:41:32,117 - Besteira. - Éden, pare. 587 00:41:33,285 --> 00:41:34,119 Você estava dizendo? 588 00:41:35,537 --> 00:41:39,082 Bem, eu apenas pensei que talvez pudéssemos sair debaixo da ponte ou algo assim. 589 00:41:39,082 --> 00:41:41,210 Hum, sim, claro. 590 00:41:42,878 --> 00:41:45,088 - Sim? - Sim, hoje à noite às 19h? 591 00:41:46,798 --> 00:41:48,258 [risos] Claro. 592 00:41:48,258 --> 00:41:50,135 - [risos] Ei. - [risos] Ei. 593 00:41:50,135 --> 00:41:51,637 - Como você está? - Estou bem. Como vai você? 594 00:41:51,637 --> 00:41:53,013 - O que há de tão engraçado? - Nada. 595 00:41:55,599 --> 00:41:57,726 - Ah, estou falando com você, aberração. - Uau! Ei, ei, Bill. 596 00:41:57,726 --> 00:41:59,102 - Conta? Ei! - [Bill] Vá se foder. 597 00:41:59,686 --> 00:42:01,230 - [Bill] O que ele quer? - [Annabelle] Nada. 598 00:42:01,230 --> 00:42:02,731 - Você é bom. Vamos. - [grunhidos] 599 00:42:05,067 --> 00:42:06,652 - Sinto muito, Bill. - [Bill] Vá se foder. 600 00:42:07,819 --> 00:42:08,779 [sussurra] Me desculpe. 601 00:42:08,779 --> 00:42:10,280 [Bill] Porra. [fala indistintamente] 602 00:42:12,366 --> 00:42:15,786 [Eden falando indistintamente, ri] 603 00:42:16,662 --> 00:42:18,413 [alunos conversando] 604 00:42:19,206 --> 00:42:20,207 [Diretor] Sr. Sullivan. 605 00:42:28,715 --> 00:42:30,300 vou ter que te perguntar para abrir seu armário. 606 00:42:33,178 --> 00:42:34,179 O que? 607 00:42:34,972 --> 00:42:37,850 Sr. Sullivan, abra seu armário, por favor. Agora mesmo. 608 00:42:39,852 --> 00:42:40,853 Por que? 609 00:42:41,436 --> 00:42:44,189 Recebemos uma denúncia de que você tem maconha nas dependências da escola. 610 00:42:48,610 --> 00:42:49,862 Eu não tenho maconha. 611 00:42:49,862 --> 00:42:53,282 Então você diz. Abra agora, por favor. 612 00:43:00,372 --> 00:43:03,125 - [risos] - Ele está fodido. [risos] 613 00:43:05,377 --> 00:43:06,670 Não tenha pressa. 614 00:43:09,548 --> 00:43:10,841 Por favor, dê um passo para trás novamente. 615 00:43:27,107 --> 00:43:28,108 Esvazie seus bolsos. 616 00:43:38,368 --> 00:43:41,830 Você pode bloqueá-lo novamente agora. Eu estava claramente trabalhando com informações ruins. 617 00:43:42,581 --> 00:43:43,415 Vamos. 618 00:43:46,210 --> 00:43:47,753 Me desculpe. Sr. 619 00:43:47,753 --> 00:43:49,463 - [alunos rindo] - [risos] 620 00:43:49,463 --> 00:43:52,299 Sr. o que diabos há de errado com você? 621 00:43:52,299 --> 00:43:55,385 - Desculpe. Desculpe. - Cale-se! Comigo. Sair. 622 00:43:55,385 --> 00:43:58,222 - Sair. Sair. - [Bill] Olha, só não conte ao meu pai. 623 00:43:59,681 --> 00:44:01,934 Na verdade, é legal ele bater em você, se eles quiserem. 624 00:44:01,934 --> 00:44:04,686 Relaxe, eu cuidei disso. [risos] Vamos. 625 00:44:05,896 --> 00:44:08,232 Você cuidou disso? Espere, o que-- que porra aconteceu? 626 00:44:08,232 --> 00:44:09,399 Por que não vou para a cadeia? 627 00:44:09,399 --> 00:44:12,402 Uh, eu vi Bill e Eden conversando depois do almoço. Eu não gostei. 628 00:44:12,402 --> 00:44:14,738 - Estou com um mau pressentimento. - Um mau pressentimento? 629 00:44:14,738 --> 00:44:16,073 [Jonny] Então? 630 00:44:16,073 --> 00:44:19,493 Eu-- [gagueja] eu não tive tempo para pegar você, então peguei Jonny. 631 00:44:19,493 --> 00:44:20,994 E eu mudei. 632 00:44:22,204 --> 00:44:25,958 E aqui está o investimento do seu velho. 633 00:44:26,500 --> 00:44:28,836 E aqui está o nosso lucro. 634 00:44:28,836 --> 00:44:31,964 - [Mike] Para os vencedores vão os despojos. - [Jonny ri] 635 00:44:33,841 --> 00:44:36,677 Espere, espere, espere, ho-- esperem, esperem, pessoal. Pessoal, esperem. 636 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Como diabos você entrou no meu armário? 637 00:44:38,679 --> 00:44:42,266 Quero dizer, quantas vezes eu tenho que manter te contando? Eu sou mágico. [risos] 638 00:44:42,266 --> 00:44:44,059 Ok, você é mágico, então onde está o pote? 639 00:44:44,059 --> 00:44:46,812 [gagueja] Verifique seus bolsos. [risos] 640 00:44:47,521 --> 00:44:48,522 [Mike] Verifique seus bolsos. 641 00:44:53,193 --> 00:44:54,403 [risos] 642 00:44:54,403 --> 00:44:56,071 Posso trazer alguns papéis para enrolar, por favor? 643 00:44:59,449 --> 00:45:01,285 [pessoas na loja conversando] 644 00:45:30,355 --> 00:45:32,649 [clique mais leve] 645 00:45:52,961 --> 00:45:54,546 - Ei. - Ei. 646 00:45:57,257 --> 00:45:58,926 eu não tinha certeza você realmente viria. 647 00:45:58,926 --> 00:46:01,011 [Annabelle ri] Sim, eu também não. 648 00:46:03,055 --> 00:46:05,724 Você não precisava pegar maconha, sabe? Eu teria saído com você de qualquer maneira. 649 00:46:08,477 --> 00:46:09,478 O que? 650 00:46:11,355 --> 00:46:13,148 Na verdade, nunca me ocorreu. 651 00:46:13,148 --> 00:46:14,233 [Annabelle ri] 652 00:46:15,150 --> 00:46:20,197 Quero dizer, já que você teve todo o trabalho, Eu odiaria ser rude. 653 00:46:27,204 --> 00:46:28,205 Muito bom. 654 00:46:32,918 --> 00:46:33,919 Empurre-me? 655 00:46:35,963 --> 00:46:36,964 Claro. 656 00:46:39,216 --> 00:46:40,217 Você está pronto? 657 00:46:42,553 --> 00:46:44,680 [Annabelle grita, ri] 658 00:46:45,806 --> 00:46:48,559 - Empurre-me. [risos] - [murmura] 659 00:46:48,559 --> 00:46:50,477 Uau. Ah. 660 00:46:51,103 --> 00:46:53,564 [risos] Você é fofo, Danny Sullivan. 661 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 Você também é fofo. 662 00:46:56,817 --> 00:47:00,571 Empurre-me. [rindo, gemendo] 663 00:47:00,571 --> 00:47:01,697 [Danny] Uau. 664 00:47:05,033 --> 00:47:06,034 Você quer dar uns amassos? 665 00:47:07,786 --> 00:47:08,787 Realmente? 666 00:47:09,329 --> 00:47:13,166 Sim. Quero dizer, não precisamos, se você não quiser. 667 00:47:22,050 --> 00:47:25,470 Vamos tentar de novo. Um pouco mais lento. 668 00:47:27,848 --> 00:47:28,849 Assim. 669 00:48:23,195 --> 00:48:24,446 [soprando] 670 00:48:48,011 --> 00:48:50,722 - [alunos conversando] - [sino da escola toca] 671 00:48:52,057 --> 00:48:53,600 [Annabelle] Apenas fale com ele, por favor. Para mim. 672 00:48:53,600 --> 00:48:57,354 - Ok, o que você quer que eu diga exatamente? - Não sei. Apenas diga... Uh, porra. 673 00:48:57,855 --> 00:49:01,191 Aí está ele. Hum, eu não sei, apenas fale com ele. 674 00:49:01,191 --> 00:49:03,569 - Faça isso por mim. Obrigado. - [Eden] Sim, ok. 675 00:49:05,028 --> 00:49:06,238 - Ei. - [Danny] Olá. 676 00:49:07,614 --> 00:49:09,283 Você mentiu sobre o que estava no seu armário. 677 00:49:10,158 --> 00:49:13,036 Não, eu não fiz. Uh, eu desenhei isso para Annabelle. 678 00:49:13,537 --> 00:49:17,040 Oh sim. Ela me disse para te contar isso, hum, a noite passada foi divertida 679 00:49:17,040 --> 00:49:20,544 mas não vai dar certo entre vocês dois. Ela pede desculpas. 680 00:49:22,963 --> 00:49:24,214 [risos] 681 00:49:33,891 --> 00:49:35,559 Você poderia dar isso a ela para mim, por favor? 682 00:49:36,518 --> 00:49:38,020 [risos] Perdedor. 683 00:49:42,941 --> 00:49:45,402 [sussurra] Ele fez um desenho para você. [risos] 684 00:49:47,863 --> 00:49:51,200 Danny, isso é seu? 685 00:49:53,285 --> 00:49:54,286 Danny? 686 00:49:57,873 --> 00:49:59,082 [Diretor] Venha comigo. 687 00:50:02,544 --> 00:50:03,587 [calças] 688 00:50:11,345 --> 00:50:12,513 [apito] 689 00:50:15,807 --> 00:50:17,809 [ofegante] 690 00:50:20,437 --> 00:50:22,439 [telefone tocando] 691 00:50:24,650 --> 00:50:25,734 [respirando pesadamente] 692 00:50:31,949 --> 00:50:33,617 [Doce] Olá, deixe-nos uma mensagem após o sinal sonoro. 693 00:50:33,617 --> 00:50:34,535 [telefone bipa] 694 00:50:34,535 --> 00:50:37,704 [Marlin] Candy, atenda. Uh, me ligue quando você receber isso 695 00:50:37,704 --> 00:50:41,250 e me diga se você já esteve na porra da minha conta bancária. 696 00:50:41,250 --> 00:50:43,627 Vai ser um inferno para pagar. Estou falando sério. 697 00:50:43,627 --> 00:50:44,711 [telefone bipa] 698 00:50:45,462 --> 00:50:48,090 [respirando pesadamente] 699 00:50:50,050 --> 00:50:51,051 Merda. 700 00:50:51,051 --> 00:50:53,011 [mensagem retrocedendo] 701 00:50:53,011 --> 00:50:54,137 Ah, porra. 702 00:51:03,313 --> 00:51:07,401 Ei, idiota. Idiota. Você me suspendeu, porra. 703 00:51:07,901 --> 00:51:09,736 Agora vou chutar seu traseiro magro. 704 00:51:11,989 --> 00:51:14,283 [respirando pesadamente, grunhindo] 705 00:51:23,208 --> 00:51:25,544 Bill, sinto muito, por favor. Eu não queria-- 706 00:51:25,544 --> 00:51:27,629 [grunhindo, respirando pesadamente] 707 00:51:30,007 --> 00:51:31,967 - Ok, Bill, já chega, cara. - Vá se foder! 708 00:51:33,927 --> 00:51:36,305 [grunhidos] Bill, Bill. Por favor, Bill. Por favor. Por favor. 709 00:51:36,805 --> 00:51:38,432 [Bill grunhindo] Que porra é essa? 710 00:51:39,266 --> 00:51:40,350 [Bill respirando pesadamente] 711 00:51:40,350 --> 00:51:43,312 Garoto estúpido. Você deveria ouvir seus amigos. 712 00:51:48,317 --> 00:51:49,568 [Bill] Sua maldita aberração! 713 00:51:49,568 --> 00:51:50,861 [Yitzhak] Vá. 714 00:51:50,861 --> 00:51:53,530 - [Bill] Eu vou te matar, porra. - [amigo] Vamos. Vamos. 715 00:51:54,573 --> 00:51:56,950 [Danny ofegante, ofegante] 716 00:51:56,950 --> 00:52:00,621 Aperte. Você vai ter um olho roxo, mas você vai viver. 717 00:52:01,121 --> 00:52:03,916 [Danny respirando pesadamente] 718 00:52:05,709 --> 00:52:07,920 [tossindo] 719 00:52:09,463 --> 00:52:10,964 Você quer entrar e se limpar? 720 00:52:10,964 --> 00:52:14,134 [gemendo, respirando pesadamente] 721 00:52:24,520 --> 00:52:25,812 [Danny] Eu não sabia o que fazer. 722 00:52:34,571 --> 00:52:38,492 Eu estava com medo de voltar para a escola. E-eu estava com medo de ir para casa. 723 00:52:39,493 --> 00:52:44,122 Nunca te pareceu tão estranho que esse homem apareceu para te salvar? 724 00:52:48,460 --> 00:52:49,545 Não. Não, não aconteceu. 725 00:52:51,129 --> 00:52:52,714 [respirando pesadamente, gemendo] 726 00:52:53,215 --> 00:52:54,299 [Danny] Na época não. 727 00:52:57,052 --> 00:52:59,388 [respirando pesadamente] 728 00:53:11,233 --> 00:53:12,568 [respirando pesadamente] 729 00:53:27,541 --> 00:53:28,584 Você parece uma merda. 730 00:53:30,294 --> 00:53:31,295 [respira pesadamente] 731 00:53:32,671 --> 00:53:34,089 É um prazer conhecer você também. 732 00:53:36,800 --> 00:53:39,636 E Ariana, ela estava hospedada lá? 733 00:53:40,554 --> 00:53:41,638 Ela estava hospedada lá. 734 00:53:43,473 --> 00:53:46,226 Quais foram suas primeiras impressões sobre ela? Você consegue se lembrar disso? 735 00:53:49,897 --> 00:53:51,231 Foi há muito tempo. 736 00:53:53,525 --> 00:53:54,860 [Danny] Foi como se eu sempre tivesse sentido falta dela. 737 00:53:58,780 --> 00:54:00,532 Eu simplesmente não sabia até que a vi. 738 00:54:04,995 --> 00:54:06,121 [Danny] Barney e Clyde. 739 00:54:07,331 --> 00:54:08,332 [entrevistador] Barney? 740 00:54:08,332 --> 00:54:09,833 É como Yitzhak nos chamava. 741 00:54:09,833 --> 00:54:12,127 Seu sotaque estúpido. Ele nunca conseguiria acertar. [risos] 742 00:54:12,127 --> 00:54:15,631 - [gemendo, choramingando] - [Yitzhak] Ei, você tem que apertar com força. 743 00:54:15,631 --> 00:54:17,216 Sim. Não se preocupe. 744 00:54:17,799 --> 00:54:20,260 - [Danny choramingando] - [silenciando] 745 00:54:20,260 --> 00:54:21,512 E você nunca foi para casa? 746 00:54:24,097 --> 00:54:25,849 Acho que por um tempo pensei... 747 00:54:28,435 --> 00:54:29,895 [suspira] Achei que estava em casa. 748 00:54:34,233 --> 00:54:35,984 [entrevistador] Você acha que Ariana está com ele agora? 749 00:54:35,984 --> 00:54:39,112 Eu continuo dizendo a você, Eu não sei onde ela está. 750 00:54:39,112 --> 00:54:42,282 Danny, você está realmente disposto assumir a culpa por isso? 751 00:54:44,117 --> 00:54:47,704 Se Ariana não aparecer, é muito provável que você vá para a prisão. 752 00:54:48,872 --> 00:54:51,708 Então deixe-me perguntar novamente. Onde está Ariana? 753 00:54:54,795 --> 00:54:55,712 [chora, grita] 754 00:54:56,713 --> 00:54:57,840 Como eu disse à polícia, eu não... 755 00:54:57,840 --> 00:54:58,882 O que aconteceu com Yitzhak? 756 00:54:58,882 --> 00:55:01,093 [grunhindo] 757 00:55:01,093 --> 00:55:05,514 Eles não são as únicas pessoas próximas a você desaparecer, não é? 758 00:55:08,559 --> 00:55:09,560 O que aconteceu com Adão? 759 00:55:15,023 --> 00:55:18,485 Danny, para onde foram todos? 760 00:55:21,196 --> 00:55:23,073 Do que exatamente você está me acusando? 761 00:55:23,123 --> 00:55:27,673 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0